Political donations | Donaciones políticas
On this page
Esta información se tradujo a otros idiomas para facilitar la participación de la comunidad más amplia de NSW. Si bien se han hecho todos los esfuerzos posibles para proporcionar traducciones exactas, ninguna traducción es perfecta. El texto oficial es la versión inglesa de esta página web. Cualquier discrepancia o diferencia que surja de la traducción carecerá de efecto jurídico para fines de acatamiento o cumplimiento. Si surgiera alguna pregunta relacionada con la exactitud de la información traducida, remítase a la versión inglesa del material.
Donaciones políticas
Los partidos políticos, candidatos y otras personas y organizaciones involucrados en política o elecciones pueden solicitar donaciones u otras formas de apoyo, especialmente cuando se acercan las elecciones.
La donación política es un obsequio efectuado a un partido político, a un representante elegido del Parlamento de NSW o de un Gobierno municipal, o a un candidato o grupo de candidatos en elecciones estatales o municipales de NSW, o a una persona que utiliza la donación para solventar gastos electorales o efectuar, a su vez, una donación política a otra persona, o para beneficio de éstos. Existen límites al monto total que los partidos políticos, candidatos u otros participantes electorales pueden aceptar de un donante político durante un determinado ejercicio financiero. Estos "límites de donaciones" son actualizados cada ejercicio financiero y publicados en la página web de la Comisión Electoral de Nueva Gales del Sur.
Es posible que, cuando efectúe una donación política, el donante deba dar su nombre y dirección de modo que el beneficiario pueda confirmar que dicho donante es legal y que su donación cumple con los límites de donación.
Tipos de donaciones políticas
Las donaciones políticas son aquellas efectuadas para elecciones estatales o de gobierno municipal de NSW o de representantes elegidos del Parlamento de NSW o de los gobiernos municipales.
Ejemplos de donaciones políticas:
- obsequios monetarios
- obsequios no monetarios
- servicios gratuitos o con descuentos
- contribuciones, pago de entradas u otros pagos para participar o beneficiarse de un emprendimiento o evento de recaudación de fondos
- subscripciones anuales, o de otro tipo, pagadas a un partido político por un miembro del partido o por una persona o entidad para fines de afiliación al partido
- interés no cobrado sobre un préstamo.
En NSW las donaciones políticas NO incluyen los siguientes:
- legados
- un obsequio efectuado únicamente para fines de una elección federal o un representante del parlamento federal, o una elección fuera de Nueva Gales del Sur, o un representante elegido fuera de Nueva Gales del Sur.
Donaciones políticas declarables
La donación política declarable es una donación por un valor mínimo de $1 000. Ello incluye múltiples donaciones efectuadas por el mismo donante a un mismo beneficiario durante un determinado ejercicio financiero, cuyo valor total suma $1 000, o más.
La persona que efectúa una donación política declarable se denomina donante político importante.
Cuando un partido político, representante elegido, candidato u otro participante electoral recibe una donación política declarable, debe extender un recibo al donante político importante pertinente.
En el caso de las donaciones políticas no monetarias, debe emitirse un acuse de recibo al donante político importante pertinente.
Pequeñas donaciones políticas
Las donaciones políticas pequeñas son aquellas de menos de $1 000.
Si se efectúan múltiples pequeñas donaciones a la misma persona en un determinado ejercicio financiero, dichas donaciones podrían resultar declarables cuando se las suma.
Los donantes políticos deben mantener registros precisos a fin de poder calcular si han realizado múltiples donaciones pequeñas cuya suma alcance o supere los $1 000.
¿Quiénes pueden hacer donaciones?
En NSW existen reglas estrictas sobre quién puede hacer donaciones políticas. El donante debe ser:
- una persona empadronada para votar en las elecciones federales o en elecciones estatales o municipales de Nueva Gales del Sur, o
- una entidad titular de un Número de Empresa Australiana (Australian Business Number, o ABN) u otro número reconocido por la Comisión australiana de valores e inversiones, o
- una persona o entidad aprobada por la Comisión Electoral de NSW para hacer donaciones políticas.
Ciertas compañías, personas y sus asociados cercanos tienen prohibido efectuar donaciones políticas:
- los promotores inmobiliarios
- las entidades comerciales de la industria del tabaco
- las entidades comerciales que participen en los sectores de las bebidas alcohólicas y del juego-- incluidos los clubes registrados que participen en el juego y en las apuestas
- los socios cercanos y las organizaciones que representan a los sectores de los donantes prohibidos.
Donaciones políticas ilegales
Ciertas donaciones políticas son ilegales. Si una persona efectúa o acepta una donación política ilícita, puede haber cometido un delito que la Comisión Electoral de NSW decida procesar ante los juzgados.
Ejemplos de donaciones políticas ilegales:
- donaciones políticas en efectivo de más de $100. Las donaciones políticas de más de $100 deben efectuarse en forma electrónica o por cheque.
- donaciones políticas declarables anónimas
- donaciones por donantes prohibidos
- donaciones superiores a los límites de donación.
La declaración de donaciones políticas
La persona que efectúa una donación política declarable se denomina donante político importante. Los donantes políticos importantes están obligados a declarar ante la Comisión Electoral de NSW las donaciones políticas que efectúan. Los donantes políticos importantes deben declarar las donaciones políticas declarables al finalizar cada ejercicio financiero. Los partidos políticos, los representantes elegidos, los candidatos y demás participantes en el proceso electoral también están obligados a declarar las donaciones políticas que realizan o que reciben. Las declaraciones de los donantes políticos importantes permiten confirmar la veracidad de lo que declaran los partidos políticos, los candidatos y demás participantes en el proceso electoral.
Encontrará información sobre cómo efectuar una declaración aquí.
La Comisión Electoral de NSW publica todas las declaraciones efectuadas en su página web.
La recaudación de fondos, las donaciones y las reglas
Los partidos políticos, los políticos y los candidatos que se presentan a elecciones suelen organizar eventos para recaudar fondos a beneficio del partido o para financiar la campaña electoral. Es importante conocer las reglas que afectan a tales eventos.
Cualquier pago que se realice a fin de asistir o participar en un evento de este tipo (p. ej., la compra de la entrada o de cualquier otro artículo relacionado con la recaudación de fondos) se considera donación política.
Si usted paga la entrada de sus acompañantes, su donación política incluye el monto que pague por ellos.
Hacer la oferta ganadora en una subasta para recaudar fondos, o comprar números de rifa en el acto son otros ejemplos frecuentes de donación política en un evento de recaudación de fondos.
Es posible que deba declarar a la Comisión Electoral de NSW las donaciones políticas que haga en un evento de recaudación de fondos si se trata de donaciones declarables.
Contáctenos
Si tiene alguna pregunta, llámenos al 1300 022 011 o envíe un e-mail a fdc@elections.nsw.gov.au. Si necesita un intérprete, llame a TIS National al 131 450 y pida que llamen a la Comisión Electoral de NSW al 1300 022 011.
Videos
Encontrará un breve panorama general de las reglas que rigen las donaciones políticas en los videos de aquí abajo.